Vad skiljer de svenska bibelöversättningarna?
| Översättning | År | Utgivare | Princip | Apokryfer | Används av | Ljudbok i katalogen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Svenska Folkbibeln 2015 | 2015 (NT 1996, hela 1998, reviderad 2015) | Stiftelsen Svenska Folkbibeln | Texttrogen med modernt språk | Nej | Frikyrkor, EFS, många evangeliska sammanhang, ljudböcker och appar | Ja, hos BookBeat (e-bok, Folkbibelns ljudböcker) och Storytel (alla 66 böcker) |
| Bibel 2000 | 2000 (NT 1981, GT 1999) | Bibelkommissionen, utgiven av Svenska Bibelsällskapet | Idiomatisk, riktar in sig på naturlig svenska | Ja, som Tillägg till Gamla testamentet | Svenska kyrkans gudstjänstböcker, skola och kultur, de flesta tryckta biblar i handeln | Inte i vår katalog |
| nuBibeln | 2017 (NT 2015) | Biblica | Idiomatisk, lättläst nutidssvenska | Nej | Nya läsare, ungdomsarbete, sammanhang som vill ha enklast möjliga språk | Inte i vår katalog |
| Svenska Folkbibeln 98 | 1998 | Stiftelsen Svenska Folkbibeln | Mer ordagrann än 2015-revisionen | Nej | Församlingar och läsare som vant sig vid 98:ans ordval; ersätts successivt av 2015 | Inte i vår katalog |
Utöver dessa fyra finns Reformationsbibeln (Textus receptus som grund), Svenska Kärnbibeln (ordstudier och parallellformer) samt 1917 års översättning och Karl XII:s bibel, som fortfarande läses för språkets skull. De är specialiserade val; de fyra i tabellen täcker nästan alla som köper en bibel i dag.
Texttrogen eller idiomatisk, vad betyder det?
En texttrogen översättning försöker behålla grundtextens ordval och satsbyggnad så långt svenskan tillåter, en idiomatisk översättning frågar i stället hur samma tanke sägs naturligt på svenska i dag. Båda är seriösa; de passar olika läsare. Texttrogna översättningar är bättre för bibelstudium och för att jämföra ställen med varandra, idiomatiska är lättare att läsa högt och för den som är ny i texten.
Ett konkret exempel är Joh 3:16. Folkbibeln behåller det traditionella ”enfödde Son” ur grekiskans monogenēs, medan Bibel 2000 väljer ”ende son” och nuBibeln ”ende Son”. Skillnaden är liten i betydelse men märks i tonläget: Folkbibeln låter som kyrkans språk, de andra som vardagssvenska.
”Så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv.”
Varför använder Bibelkalender.se Folkbibeln 2015?
Tre skäl. Den får citeras fritt med källangivelse, vilket gör det möjligt att visa dagens bibelord i sin helhet. Den är texttrogen nog att läggas bredvid grundtexten, vilket vi gör på varje bibelordssida. Och den är översättningen i ljudböckerna: hör du Psaltaren på Storytel eller BookBeat hör du samma ord som du läser här.
| Sajtens bibelord i Svenska Folkbibeln 2015 | Antal |
|---|---|
| Dagliga bibelord med hel text | 373 |
| varav med grundtext (hebreiska, grekiska, arameiska) | 373 |
| Bibelböcker som bibelorden hämtas ur | 43 av 66 |
| Bibelböcker i samma översättning som ljudbok (Storytel) | 66 av 66 |
Vilken ska du välja?
Svenska Folkbibeln 2015. Finns som e-bok och bok för bok som ljudbok.
Bibel 2000. Samma ordalydelse som i evangelieboken och psalmboken.
nuBibeln. Kort meningsbyggnad, vardagliga ord, bra för högläsning med barn i skolåldern.
Folkbibeln 98 eller 2015 bredvid grundtexten. Sajtens bibelordssidor visar grundtexten gratis.
Tryckta biblar säljs av bokhandlarna; vi länkar till dem när samarbetet är på plats. Som ljudbok och e-bok finns Folkbibeln 2015 redan i Bibelbutiken:
Korten är annonslänkar. Vi får provision om du startar en provperiod via oss, du betalar inget extra.